Melewati Danau Baikal oleh Li Jian
♫ zài wǒ de huái lǐ zài nǐ de yǎn lǐ ♫ ♫ Di pelukanku, di matamu ♫
♫ nàlǐ chūnfēng chénzuì nàlǐ lǜ cǎo rú yīn ♫ ♫ Di sana angin musim semi memikat dan padang rumput hijau sangat mengundang ♫
♫ yuèguāng bǎ àiliàn sǎ mǎnle húmiàn ♫ ♫ Cahaya bulan menaburkan cinta ke seluruh danau ♫
♫ liǎng gèrén de gōuhuǒ zhào liàng zhěnggè yèwǎn ♫ ♫ Dua api unggun menyala sepanjang malam ♫
♫ duō shào nián yǐhòu rú yún bān yóu zǒu ♫ ♫ Bertahun-tahun kemudian, kita berkelana seperti awan ♫
♫ nà biànhuàn de jiǎobù ràng wǒmen nán qiānshǒu ♫ ♫ Langkah yang selalu berubah, membuat kita sulit untuk berpegangan tangan ♫
♫ zhè yīshēng yīshì zhè shíjiān tài shǎo ♫ ♫ Hidup ini terlalu singkat ♫
♫ bùgòu zhèngmíng rónghuà bīngxuě de shēnqíng ♫ ♫ untuk membuktikan perasaan yang mendalam bisa melelehkan salju ♫
♫ jiù zài mǒu yītiān nǐ hūrán chūxiàn ♫ ♫ Lalu suatu hari, kau tiba-tiba muncul kembali ♫
♫ nǐ qīngchè yòu shénmì zài bèijiā'ěr húpàn ♫ ♫ Kau sangat jelas namun misterius, melewati Danau Baikal ♫
♫ nǐ qīngchè yòu shénmì xiàng bèijiā'ěr húpàn ♫ ♫ Kau sangat jelas namun misterius, melewati Danau Baikal ♫
Penerjemah YESUNGGYU
Wuxin, the Monster Killer Episode 04
Kau kenal aku?
Bukankah kau juga kenal aku?
Tentu saja, aku berada dalam sumur untuk waktu yang lama,
Dan saat aku membuka mata, orang pertama yang aku lihat adalah kau.
Kau juga sangat tampan, aku tidak bisa lupa.
Kau terlalu memujiku.
Aku hidup selama bertahun-tahun dan tidak biasa memuji orang,
Kau salah satunya, pelayan kecilku yang lainnya.
Pelayanmu?
Benar.
Pelayanku mati demi menyelamatkanku, tapi aku tidak mau dia mati.
Jadi aku gunakan rambut dia dan menciptakan boneka kayu sebagai tubuh barunya
Jadi dia bisa terus bersamaku.
Kau benar-benar menghargai dia,
Tahukah kau karena ingin menyelamatkanmu, jiwa dia jadi hancur?
Terus kenapa? Aku membuat dia bisa hidup selama seratus tahun.
Apa itu belum cukup?
Bagaimana kalau kau mengikuti aku juga?
Aku akan baik padamu
Kau itu apa?
Kau tidak bernafas,
dan tidak ada detak jantung.
Berhentilah menyiksaku, bahkan walaupun aku orang yang membuatmu bisa keluar,
Itu hanyalah sebuah kecelakaan
Di antara kita tidak ada masalah, jadi berhentilah mengikutiku.
Oh?
Benarkah?
Yueya, kau melihatnya. Jangan salahkan aku, dia yang datang menerkam.
Dasar rubah betina, enyah!
Lakukan saja
Tunggu.
Ambil ini.
Komandan, ini...
Cerutu
Di ekspor dari Perancis
Ini harus menempuh perjalanan selama beberapa bulan.
Ini sangat jarang terjadi. Biasanya ini untuk nyonyamu,
tapi karena aku sudah mengirim ini ke semua gundik, mari kita menyenangkan diri!
Komandan, aku tidak tahu cara merokok.
Bagaimana bisa seorang pria dewasa tidak tahu cara merokok? Pulang dan belajarlah!
Ini, di mulut, pelajari secara perlahan.
- Dasar rubah betina - Kakak! - Aku memberimu tempat berteduh dan makanan.
Tapi kau menggigit tangan yang memberimu makan, enyah!
Bagaimana bisa aku begitu buta dan salah tentangmu, Aku tidak mau melihatmu lagi!
Memalukan, pergilah sejauh mungkin.
Siapa itu? Apa yang kau lakukan disini?
Aku...aku...
Aku...aku hanya lewat.
Tuan Gu memberi kita barang lagi,
Tuanku, kenapa kau terlihat begitu kecewa?
Apa karena dia tidak memberimu wine?
Tidak apa-apa jika dia tidak mengirimkannya.
Mengirim sesuatu yang lain tidak buruk juga.
Menurutku Tuan Gu orang yang baik,
Lihat, bahkan jika kalian dekat
dia tetap komandan, tapi Tuan Gu tidak bertindak angkuh,
dia bahkan memperlakukanmu dengan baik dan memberimu banyak barang.
Jika aku memiliki teman yang hebat, aku akan selalu tersenyum.
Selalu tersenyum?
Nah, aku tersenyum dengan sukacita. Jadi kenapa kau tidak tersenyum?
Enyah.
Enyah!
Pergi!
Yueya
Yueya yang baik
Jangan panggil aku. Bukankah kau suka gadis kecil itu? Pergilah mencari dia.
Mana mungkin aku suka dia?
Apa aku melewatkan sesuatu? Kemarin kau bilang kita seharusnya tidak merawat dia, tapi hari ini dia ada di pelukanmu.
Pria sama saja.
Pergilah, aku harus bekerja.
Yueya, kau tidak cemburu, kan?
Cemburu? Kenapa aku harus cemburu?
Sungguh tidak cemburu?
Pergilah, jangan mengalihkan perhatianku dari bekerja.
Yueya, kau salah paham.
Mana mungkin aku suka gadis kecil itu?
Dia yang mendekatiku.
Aku sudah menendang dia keluar. Tidak ada gunanya untuk meyakinkan sekarang.
Kau tahu siapa dia?
Bagaimana aku bisa tahu?
Dia Yue Qi Luo.
Apa?
Yue Qi Luo?
Bukankah dia sudah mati?
Dan dia terjebak di dalam sumur.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi hati-hatilah.
Kau masih memiliki jimat yang aku berikan padamu?
Aku memilikinya.
Itu bagus, aku mengambilnya dari sumur.
Yue Qi Luo sepertinya takut ini. Kau harus menyimpannya bersamamu. Mengerti?
Oh.
Bagaimana?
Aku baik-baik saja. Tidak apa-apa.
Itu hebat.
Sudah seharian. Sayuran dan daging tidak menjadi masalah
Sepertinya kau benar-benar baik-baik saja
Jimat darah ini benar-benar melakukan pekerjaannya.
Siapa yang peduli apakah itu berhasil atau tidak?
Sayangnya, roh jahat itu sengaja bersembunyi dan tidak ada yang tahu di mana dia.
Menurutku Biksu itu mungkin tidak tahu.
Orang-orang seperti itu semuanya pembual. Mereka tidak memiliki keahlian khusus.
Tapi, aku dengar para pendeta Taois memiliki kemampuan dalam menangani roh-roh.
Tapi bayaran mereka mahal.
Kau ingin mencoba mereka?
Tuan, Nyonya, ada yang tak beres!
- Tuan, Nyonya - Jika ada yang ingin dikatakan, katakan saja.
Hewan-hewan yang kemaren di suruh lepaskan oleh Biksu,
sama seperti sebelumnya, semuanya mati.
Apa? Apa kalian semua buta?
Ini terjadi berkali-kali dan kalian masih belum mengerti apa yang sedang terjadi?
Nyonya, tolong dengarkan aku
Terakhir kali aku melihat dengan mataku sendiri Biksu menghidupkan seekor kelinci mati.
Dan dia telah menyebutkan tentang semacam ilusi.
Jadi tidakkah itu berhubungan dengan kasus aneh ini?
Bagaimana kau biasanya menangani hewan yang sudah mati?
Biasanya, kami membuangnya di luar hutan.
Tapi setiap kali kami meninggalkan mereka di sana, merekapun lenyap.
Aku pikir anjing liar memakan mereka,
Jadi aku tidak terlalu memikirkannya
Hari ini, setelah kau membuang mereka di sana, jangan pergi.
- Tinggal di sana dan cari tahu apa yang terjadi. - Baik, aku mengerti
Tuan!
Tuan! [Berbisik]
Kau melihatnya dengan jelas, semua yang mati itu masih hidup?
Pergi beritahukan pada Nyonya.
Tuan Wang. Tuan memanggilmu.
Apa yang kalian lakukan?
Tuan, apa yang kau lakukan?
Apa? Kau tidak tahu berterima kasih dan mengkhianati tuanmu
dan kau berani bertanya pada kami?
Kami baik padamu
Kami memberimu makanan dan minuman yang bagus, dan memperlakukanmu dengan baik.
Kau berani berkerjasama dengan pemburu dan mempermainkan kami bersama dengan penipu Wuxin itu, kan?
Kau memaksaku mengalami semua penderitaan itu, dan kehilangan muka!
Kau orang yang tidak tahu berterima kasih!
Tuan, orang lain tidak mengerti aku, tapi kau seharusnya tidak begitu.
Kau melukai perasaanku
Wang Tua ini adalah orang yang setia.
Untuk membenamkan diri di bidang pelayanan, seseorang harus belajar moral.
Mana mungkin aku bisa menipu?
Kau benar-benar berpikir kalau kau pintar.
Apa yang kau lakukan di hutan, kami tahu tentang hal itu.
Pergilah.
Katakan, apa itu perbuatanmu?
Kenapa kau ingin menyakiti kami?
Karena kalian sudah tahu,
tidak ada yang perlu aku sembunyikan
Tapi kita masih punya beberapa hal yang perlu di selesaikan.
Aku tidak bekerjasama dengan pemburu hewan liar.
Aku juga tidak bisa menipu orang.
Memang akulah yang melepaskan hewan-hewan kecil itu
Kenapa aku melakukan itu? Itu atas nama Langit.
Penyebab kau tidak bisa makan
adalah karena aku
Itu benar-benar kau
Memangnya kenapa kalau itu aku?
Kau dan istrimu
Kau makan daging, minum darah, dan memakai kulit.
Dan kau memilih hewan yang masih kecil!
Tindakanmu sangat kejam!
Aku mendisiplinkan kalian,
karena kebaikanku sendiri
Diam!
Kau pelayan tua busuk
Cara kami memakan binatang-binatang itu,
benar dan tepat
Kau sekarang berada di tangan kami.
Kau berani bersikap sombong.
Kau tidak mau membiarkan kami makan daging?
Apakah itu benar-benar keputusan langit?
Hari ini aku akan membuatmu kenyang!
Apa yang kalian lakukan? Lepaskan!
Duduk.
Ini, ini, dan ini. Aku beri tahu kau nama-nama makanan ini.
Ini disebut Lima Tikus Fanjiang.
Dan hidangan ini disebut Tiejia Chuanshan (kulit melewati gunung).
Ini seharusnya trenggiling yang baru lahir.
Renyah, lunak, dan gurih.
Tidakkah kau ingin mencobanya?
Aku hampir lupa memberitahumu,
Semua hidangan ini dibuat dari hewan yang kau lepaskan kemarin.
Itu benar. Kau melepaskan mereka, kami bisa menangkap mereka lagi.
Selama kami punya uang, kami bisa mendapatkan semua ini.
- Inilah cara langit. Mengerti? - Itu omong kosong!
Itu omong kosong!
Bukankah dia seorang pelajar yang halus? Lalu bagaimana bisa dia menggunakan bahasa kotor seperti itu?
Mungkinkah...wujud aslinya muncul?
- Aku... - Tetaplah diam
Jangan terburu-buru. Nanti setelah kami selesai makan,
Kami akan pergi ke biara awan cyan untuk mencari pendeta Taois
Kemudian kami periksa lagi apakah kau seorang manusia
atau monster!
Ayo, ayo makan.
Suara apa itu?
Tidak ada suara
Pasti datang dari meja itu.
Tidak ada sama sekali.
Datang dari meja itu!
Apa yang terjadi?
Ada apa denganmu?
Aku tidak bisa bernapas. Panggil bantuan
Penjaga.
Tuan, ada apa? Panggilkan Biksu WuXin
Tuan, lihat!
Hari ini, aku ingin kalian semua tahu
Apa yang di sebut dengan perbuatan jahat
akan berakibat buruk!
Shifu, bagaimana bisa kau pergi
Benar. Aku memegang kata-kataku
Shifu, tinggallah selama beberapa hari. Hei, biarkan adikmu tinggal selama beberapa hari.
Biksu!
- Bukankah dia penjaga anjing Tuan Su? - Benar!
- Jangan panik. Bicaralah dengan tenang. - Itu...si pendongeng mengamuk!
Selamatkan Tuan kami!
Pegang ini. Ayo pergi.
Shifu!
Hei, Shifu. Aku tidak melihat ada yang salah
Kita akan tahu ketika kita masuk.
Mati!
Bao. Bao Gong!
Bukankah ini opera yang sedang memainkan "kunjungan ke gunung yang teduh"?
Pria jahat dan wanita berdosa di depan kami
Kalian berdua telah melayani keinginan mulut dan perutmu, memutilasi makhluk pegunungan.
Tidak menunjukkan belas kasihan pada yang tua dan lemah. Tidak memiliki empati pada anak yatim dan yang muda.
Dan dengan cara-cara kejam, semua dipukuli sampai mati.
- Kalian mengakui dosa kalian? - Kami mengakuinya!
Jalan ini, aku telah membukanya!
Pohon ini, aku telah menanamnya! Dia yang ingin melewati jalan ini,
seharusnya memiliki kekayaan di balik pembelian jalan ini.
Aku Iblis Bumi Cheng Yaojin (seorang jenderal yang dikenal karena penyergapannya), dan jika kau tidak menyerah
Aku akan membuatmu melolong dengan mengerikan.
Ini adalah ilusi.
Berhenti. Cepat pulang dengan suamimu dan menikahlah.
Pergi kakek tua!
Jinlian, aku bisa membuatmu sedih dan sengsara kehilangan nafsu makan!
Kau Pan Jinlian!(penjahat terkenal). Seluruh keluargamu Pan Jinlian!
Aku beritahu kau. Jika kau masih tidak pergi, aku akan memukulmu!
Lepaskan aku!
- Yueya - Pergi!
Pergi, lepaskan aku!
Pergi!
Apa yang terjadi?
Yueya.
Bagaimana bisa aku melihat Ximen qing (kekasih Pan Jinlian)?
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Itu...
Di rumah ini ada ilusi jahat yang di pasangkan di atasnya. Yang baru saja kau lihat adalah sebuah ilusi.
Aku hanya terbentur...sebuah tiang.
Oh.
Jangan sia-siakan usahamu. Kau tidak akan bisa merusak mantranya.
Apa kau bilang?
Tidak ada.
Ayo kita cari Tuan Gu.
Miliki kekuatan yang cukup...untuk menarik gunung!
Dan energi yang tak tertandingi! Meskipun aku bukan Xiang Yu, (Panglima perang dari dinasti Qin)
- Aku tidak akan membiarkan kau mati. - Yang Mulia!
Jangan korbankan hidupmu sendiri.
Kau bersandar di bahuku
membuat imajinasiku jadi liar.
Apa ini tipuan?
Itu ilusi.
Tidak...ilusi apa itu?
- Ke mana gadis tadi? - Gadis?
Kau tidak takut monster itu?
Ilusi ini sangat realistis.
Ini menunjukkan bahwa kontrol kekuatan atas tempat tinggal ini sangat kuat.
Menurutku kita harus menemukan keberadaan iblis ini secepat mungkin.
kalau tidak, pasangan itu benar-benar akan berada dalam bahaya.
- Maju ke depan. - Siap melayanimu!
Bawa kedua orang ini keluar
Dan berdasarkan kebiasaan mereka memanggang binatang, maka mereka akan dihukum!
Kita mati! Mati! Tolong kami!
Selamatkan kami!
Ho! Aku Jenderal wanita dari klan Yang, dan kami akan bertarung bersama untuk membunuh musuh
Tidak pernah menyesal. Dari hal itu di sadari apakah aku kompeten atau tidak!
Monster-monster ini semuanya dari dongeng.
Semua ucapannya berasal dari buku.
Kau tidak boleh lengah. Jaga dirimu sendiri dulu.
Bunuh mereka!
Wang Chao, Ma Han, bawa alat pancung anjing! (alat hukuman Hakim Bao yang paling memalukan)
Baik, Yang Mulia.
Bersembunyilah
Penerjemah YESUNGGYU
Kenapa kau bertindak pilih-pilih? Ayo selamatkan aku!
Aku tidak tahan lagi! Shifu!
Tunggu sebentar!
Wu Xin kemari. Cepat ke sini!
- Wu Xin! - Segera datang!
Cepat. Aku tidak tahan lagi.
Kenapa aku berbaring di sini?
Tuan! Nyonya!
Tuan, kau baik-baik saja?
Nyonya. Kemari cepat!
- Bangunlah - Kasihanilah! Kami tidak akan berani melakukannya lagi!
Kalian bisa bangun. Tenang saja.
Kita baik-baik saja sekarang.
Biksu, kau menyelamatkan hidup kami.
Terima kasih telah menyelamatkan hidup kami Biksu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak Biksu
karena telah menyelamatkan hidup kami
Terima kasih banyak.
Aku akan pergi sekarang dan membawa Huang Daxian ("abadi agung") bersamaku. Kalian tidak perlu khawatir
Mulai sekarang kalian hanya harus menjadi vegetarian, melakukan perbuatan baik dan tebus dosa-dosa kalian.
Dia tidak akan datang membuat masalah lagi.
Akan kami lakukan. Akan kami lakukan. Aku tidak berani melakukan hal itu lagi.
Itu benar. Tidak hanya kami tidak lagi memakannya
Kami juga akan menghimbau semua orang wilayah Wen untuk tidak memakannya.
Baiklah!
- Da Shan! kau puas dengan hal ini? - Baiklah.
Aku ucapkan selamat tinggal.
Berjalan yang pelan, Da Shan. Silahkan.
Shifu.
Tuan Gu, gerobak ini akan mengantarku pulang.
Perjalananmu ke arah sana. Mari kita berpisah.
Selamat tinggal.
Shifu. Pak, bawa kami pulang
Baik.
Shifu!
Yueya kita sampai.
Bagaimana? Kau suka?
"Jika kau ingin hidup damai di rumah, pertama-tama kau harus memikirkan arahnya."
"Rumah harus menghadap ke selatan. Harus memiliki jendela yang besar untuk ventilasi udara yang baik",
"Juga, halamannya harus teduh".
"Lebih baik ada pohon dan tanaman merambatnya".
"Oh, benar, dapurnya harus luas."
"Jika dapurnya kecil, maka tidak akan nyaman."
♫ Apakah masih ingat kampung halaman? ♫
♫ Biarkan hidup mengalir melalui sudut waktu sesuai kehendaknya. ♫
♫ Diam-diam mengamati rasa cinta dan benci orang-orang ♫
♫ Melayang bersama waktu, tidak masalah jika dilupakan atau di ingat ♫
♫ Kenangan tentang pria itu membuat dia terus melanjutkan hidup ♫
♫ Biarkan hidup mengalir melalui sudut waktu sesuai kehendaknya. ♫
Kau suka rumah kita?
Ini rumahmu. Aku hanya numpang tinggal
Benar, kau numpang tinggal. Yang kau katakan benar
♫ tidak masalah jika dilupakan atau di ingat ♫
♫ Kenangan tentang pria itu membuat dia terus melanjutkan hidup ♫
♫ Setelah meninggalkan kenangan tentang wanita itu, dia terus melanjutkan hidup ♫
Da Shan,
Kau makan enak dan tidur nyenyak.
Kapan kau berencana untuk pergi?
Masalah ini...kau tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Dalam hatiku aku telah mencapai sebuah keputusan.
Kau...orang baik.
Kali ini, kau telah menolongku.
Bagaimanapun, jika aku benar-benar menyakiti nyawa orang lain
Ayya...itu juga akan membahayakan budidayaku sendiri.
Pada titik krusial ini, bisakah kau membantuku untuk bangun dan menghindari bahaya?
Aku akan membalas budi.
- Bagaimana? - Begini saja
Aku bisa membantumu mewujudkan salah satu impianmu, bagaimana?
Itu bagus!
Buat Yueya mau menikah denganku.
Aku tidak bisa menangani masalah berbau busuk seperti itu.
Terlebih lagi, apakah Yueya mau atau tidak menikah denganmu, itu pilihan dia.
Aku tidak bisa begitu saja merubahnya.
Sesuatu yang lain?
Maka kau pergilah dari rumahku. Itu bisa dihitung sebagai memenuhi keinginanku.
Anak muda. Tidak bisakah kau lebih serius saat menangani masalah ini, dan jangan terlalu santai?
Aku orang tua yang serius.
Meskipun tidak terlalu penting. Aku punya waktu.
Aku akan membantumu begitu kau telah membuat pilihan.
Tidak, aku bilang, kau...!
Masakan Yueya benar-benar lumayan bagus.
Aku harus isi ulang mangkukku. Yueya!
Musim semi, waktunya untuk memikirkan kembali rencana tahunan!
Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
Pindah!
Aku beritahu kau. Kau meninggalkan rumahku adalah harapan terbesarku!
Aku tidak akan pergi sampai aku memenuhi keinginanmu. Aku orang yang sangat serius.
Aku tidak akan pergi sampai aku memenuhi keinginanmu.
Aku tidak akan pergi.
Yueya!
- Keluar! - Lepaskan aku! - Aku mencarimu selama beberapa hari!
Apa yang kau lakukan?
Ini rumahku. Jika kau terus bikin ribut, jangan salahkan aku jadi tidak sopan!
Kau tidak akan sopan? Kau tahu hubungan antara kami berdua?
Keluar! Ini rumahku!
Dia ayahku!
Aku...
Aku ayahnya
Ayo, menantu aku tuangkan teh untukmu.
Menantu apa?
Um, ini...
Pergi.
Cepat.
Maka aku akan...
Yueya, ayah beritahu kau
kita sudah menerima mas kawin.
Sekarang kau adalah keluarga mereka.
Bagaimana bisa kau bilang ingin kabur dan langsung kabur?
Aku tidak peduli. Aku bukan barang
Kau bisa menjualku kapanpun kau mau?
Kenapa kata-katamu begitu keras? Apa maksudmu dengan menjualmu?
Juga cara bicara dan sifatmu tidak boleh selalu seburuk ini.
Aku tanya kau,
Kau benar-benar tidak ingin kembali?
Lihat itu! Lihat sikapnya!
Apa dia terlihat seperti ingin kembali? Dia jelas seperti serigala yang berkeliaran di luar.
Jika aku tidak mengirim dua orang untuk mengikuti dia, sampai hari ini, kita mungkin tidak akan bisa melihat wajahnya lagi!
Baik, jangan bicara lagi.
Kau benar-benar hebat.
Pertama tinggal di rumah komandan, dan kemudian dalam beberapa hari,
- dia juga ketagihan pada pemuda tampan. - Hei
Dari luar tetap terlihat baik dan ceria, sangat populer seperti minuman panas!
Tidakkah kau peduli pada ayahmu atau ibumu?
- Kau telah benar-benar merusak reputasi kami! - Tidak, tidak.
Tidak peduli padamu? Apa kau ibu kandungku ?!
Berapa umur adikku saat kau sudah mengkhawatirkan mas kawin itu?
Hanya untuk beberapa keping uang, Kau menjualku pada seorang tua untuk jadi istrinya! Apa kau pernah peduli padaku ?!
Woah woah, kau anak celaka! Siapa yang memberimu sifat buruk ini?
Biar kuberitahu, Yueya.
Aku telah menerima mas kawin. Kau ingin aku mengembalikannya? Tidak akan!
Hari ini, kau harus kembali denganku tidak peduli apakah kau suka atau tidak!
Aku akan mengikatmu dan menyeretmu bersamaku!
Apa yang kau lakukan? Yueya tidak akan pergi bersamamu! Lepaskan!
Pak tua, kemari
Lihat! Pergi ikat dia agar dia bisa menikahi suaminya!
Zu Zong, Zu Zong. Berhenti berteriak. Tidak baik jika orang lain mendengarnya. Biar aku ucapkan beberapa patah kata.
Biar aku ucapkan beberapa patah kata. Anak ini hidup dengan cukup baik.
Jika dia tidak mau kembali, maka biarkan saja.
- Biarkan saja? - Lupakan saja
Kau bajingan! Kata-katamu sudah final?
Kalian...kalian bekerja sama untuk menggertakku!
Ah!
Aku tidak bisa hidup lagi!
Aku sungguh minta maaf.
Hei, berhentilah melakukan itu, orang lain akan tertawa!
Aku tidak bisa hidup lagi!
- Apa kau tidak malu? - Aku telah membesarkan putriku tapi dia tidak mau membantuku!
Bangun!
- Seorang putri telah dewasa dan melupakan ibunya. - Cukup! Kau sudah berteriak cukup lama di sini!
Kau mungkin tidak malu, tapi aku malu! Kembali!
Aku telah membesarkan putriku tapi dia tidak mau membantuku!
Ah...hidupku!
Kenapa hidup begitu pahit?
Yueya!
Hei, Yueya!
Hidupku!
Kalian nilai saja hal ini sendiri!
Nilai saja sendiri
Dia menikahkan putrinya sendiri dengan seorang tua untuk mendapatkan uang.
Dan kemudian menggunakan uang tersebut untuk mendapatkan istri bagi anak kandungnya.
Ibu tiri ini benar-benar tidak memiliki sifat yang baik.
Begitu, kan? Dia mengambil gelang emas yang di wariskan ibu Yueya untuk Yueya
dan membuatnya menjadi kalung dan sepasang anting (untuk dirinya sendiri).
Anak muda, jika aku membuat wanita pengacau itu pergi,
- Apakah itu akan dihitung sebagai hutang yang dilunasi? - Ya. Tentu saja!
Keinginan terbesarku adalah agar dia pergi.
Oh Tuhanku, aku melihat monster!
Dia akan pergi besok pagi.
Hampir selesai.
Ada lagi yang bisa aku bantu?
Bawa makanan pembuka.
- Yueya. - Ayah Ibu.
Tadi malam, aku sudah membahasnya dengan ayahmu.
Karena kau hidup dengan baik di sini,
maka jangan kembali, jadi kau tidak perlu menderita karena kakek tua itu.
Tidak, kau tampak kecewa.
Ya ya
Ayo, ini yang di tinggalkan ibu kandungmu untukmu.
Kau belum menikah, jadi aku menyimpannya selama beberapa tahun.
Aku membuat kedua gelang itu menjadi kalung.
Jika tidak ada yang lain, kami akan pergi.
Makan dulu sebelum pergi.
Dia sudah menyiapkan sarapan pagi, jadi bagaimana kalau kita makan...
Apa maksudmu dengan makan? Yang kau tahu hanya makan!
Aku akan pulang dan membuatkan makanan enak untuk ayahmu. Ayo pergi.
Ayah. Bagaimana kalau aku ambilkan beberapa roti kukus untuk di jalan?
Itu juga bagus.
Lihat dirimu! Tidak ada waktu untuk makan, ayo pergi saja!
Sayangku, apa yang kau lakukan? Kau sangat terburu-buru, kau bahkan tidak akan membiarkanku sarapan pagi.
Makan...makan a**! Apa yang kau tahu?!
Apa...apa artinya itu?
Aku bilang pulang, jadi kita pulang! Ayo pergi!
Itu...kau tidak perlu mengantar kami.
Kau tidak perlu mengantar kami. Jaga dirimu.
Tidak perlu mengantar kami
Pak tua, cepat pergi!
Ayo pergi!
Da Shan,
Apa sebenarnya solusimu? Sangat efisien
Jika tidak melakukan perbuatan yang memalukan, tidak akan takut di datangi hantu.
Lebih mudah berurusan dengan orang-orang yang sudah memiliki setan di dalam hatinya.
Hanya sebuah ilusi kecil,
dan masalahnyapun terpecahkan.
Ah, hidupku sangat pahit!
Hidupku!!
sangat pahit!
Berhenti melolong! Lihat siapa itu di sana
Lihat apa?
Gelangku berubah menjadi kalung yang kau kenakan...
Jika kau berani mengganggu putriku dan memaksa dia menikahi pria tua itu,
Kau akan ikut bersamaku
Tolong aku!
Ya Tuhan!
Kau tidak perlu mengantarku pergi...
Ayo cepat pergi, Pak Tua!
Yueya, aku tanya kau sekali lagi.
Apa sebenarnya yang akan kau lakukan?
Lihat, kau hidup secara tidak jelas dengan pria ini.
Dalam jangka panjang, gosip tak berdasar akan mulai beredar
Kau seorang wanita muda. Ini bukan hal yang mudah.
Ayah, apapun yang mereka katakan tentangku
Biarkan mereka mengatakannya. Aku tidak peduli tentang hal itu.
dan aku tidak takut akan hal itu.
Dan...
Sejak aku bertemu dengan dia,
Aku akhirnya mengerti bagaimana rasanya dicintai.
Bahkan jika aku benar-benar menikahi dia,
Aku tidak akan punya penyesalan.
Baiklah.
Aku mengerti.
Jadilah gadis yang baik
Ayah pergi sekarang
Kau tidak bisa tinggal lebih lama lagi, kan?
Kau ingin aku menjaga Yueya.
Aku tidak bisa bilang kalau aku memiliki takdir yang baik,
Tapi, selama aku ada di sini, dan Yueya setuju,
Terlepas dari apakah dia akan menikah denganku atau tidak,
Aku akan melindungi dan merawat dia dengan sekuat tenaga.
Kau bisa pergi sekarang. Aku akan mengirimmu
Viki presents you subtitles by Gone with the Shirt Team
Ayah, ayo pergi
Hati-hatilah di jalan.
Jaga diri!
Ayo pergi!
Apa yang kau katakan, aku menganggapnya dengan serius.
Kau menguping pembicaraanku.
Kau masih tertawa
Aku membencimu!
Diam. Kemari, aku bilang diam saja.
Whoops!
Penerjemah YESUNGGYU
Perjalanan Terpanjang oleh Li Qi
♫ Fēng dài zhe tā zǒu shàng Zuì cháng de lǚ tú ♫ ♫ Angin menyertai dia di perjalanan terpanjang, ♫
♫ Yī lù gēn zhe wǎn xiá Zài méi yǒu tíng xià ♫ ♫ Mengikuti sinar malam, tanpa pernah berhenti ♫
♫ Yōng zhe wēn nuǎn xīng guāng Yě wěn guò yè li de huā ♫ ♫ Merangkul hangatnya cahaya bintang, yang sebelumnya juga mencium bunga malam ♫
♫ Yī lù sì yì liú làng Hái jì de gù xiāng ma ♫ ♫ Sepanjang jalan, melodi terdengar. Apakah masih ingat kampung halaman? ♫
♫ Rèn shēng mìng chuān suō Shí jiān de jiǎo luò ♫ ♫ Biarkan hidup mengalir melalui sudut waktu sesuai kehendaknya. ♫
♫ Tā jìng jìng kàn zhe rén men ài guò hé hèn guò ♫ ♫ Diam-diam mengamati rasa cinta dan benci orang-orang ♫
♫ Suí shí jiān piāo bó Suí tā wàng le huò jì de ♫ ♫ Melayang bersama waktu, tidak masalah jika dilupakan atau di ingat ♫
♫ Tā lí kāi tā de huí yì Chóng fù de huó zhe ♫ ♫ Kenangan tentang pria itu membuat dia terus melanjutkan hidup ♫♫
♫ Rèn shēng mìng chuān suō Shí jiān de jiǎo luò ♫ ♫ Biarkan hidup mengalir melalui sudut waktu sesuai kehendaknya.♫
♫ Tā jìng jìng kàn zhe rén men ài guò hé hèn guò ♫ ♫ Diam-diam mengamati rasa cinta dan benci orang-orang ♫
♫ Suí shí jiān piāo bó Suí tā wàng le huò jì de ♫ ♫ Melayang bersama waktu, tidak masalah jika dilupakan atau di ingat ♫
♫ Tā lí kāi tā de huí yì chóng fù de huó zhe.♫ ♫ Kenangan tentang pria itu membuat dia terus melanjutkan hidup ♫
♫ Lí kāi tā de huí yì hòu chóng fù de huó zhe ♫ ♫ Setelah meninggalkan kenangan tentang wanita itu, dia terus melanjutkan hidup ♫
Wuxin, the Monster Killer
episode berikutnya
Turunkan dia!
Aku mohon padamu
- Pelacur kecil - Lepaskan aku! - Sudah jadi begini, apa lagi yang mau kau katakan?
San Lang meninggal, aku juga sedih sama seperti kalian!
Aku benar-benar mencintai dia!
Aku tahu kalau aku bertanggung jawab atas kematian dia,
tapi aku mohon, mohon maafkan aku! Kalian boleh memukulku atau memarahiku!
- Tapi tolong biarkan aku pergi. - Selama kau masih hidup, aku tidak akan pernah tenang!
Yue Qi Luo, bahkan di ambang kematian, kau masih tetap tidak sadar.
Lakukan.
Kenapa kalian lakukan ini padaku?
Lepaskan aku!
Tolong aku!
Lepaskan aku!
Kenapa kalian lakukan ini padaku?
Lepaskan aku! Kalian lepaskan aku!
- Letakkan dia di dalam. - Baik!
Lepaskan aku
Lepaskan aku.
Keluarkan aku!